UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un'epoca di guerre.
Affidandosi solo alle sue abilità,
un uomo vagava per la terra.
Un samurai.
Quest'uomo non è un samurai errante contemporaneo.
Sono nei guai.
Perché?
Perché non mi hai svegliato?
Cosa? Che hai detto?
Perché non mi hai svegliato?
Di che parli?
Eri così felice di poter dormire, finalmente.
CAPO DIPARTIMENTO KASUMI,
CONGRATULAZIONI PER LA SUA PENSIONE!
Bene, allora...
Ora esco.
A presto!
Che sto facendo?
Dopo essere andato in pensione, ha perso il titolo di impiegato
e il sostegno della sua azienda.
Takeshi Kasumi, 60 anni.
Questa storia
narra di un normale uomo di 60 anni,
che è aiutato da un samurai senza padrone,
a mangiare liberamente senza essere ostacolato.
La fantasia di un buongustaio.
SAMURAI DA INTENDITORI
Vado a lezione di yoga. Torno stasera.
Per favore, mangia qualcosa per pranzo.
Per favore, innaffia le piante.
Shizuko.
L'ERA DEGLI STATI IN GUERRA LEGGENDA DI SAMURAI
Una birra a mezzogiorno
Forse dovrei uscire.
Uhm?
Uscire... ma dove?
Sono 15 anni che mi sono trasferito in quest'area.
Sono andato alla stazione attraverso questo parco,
ogni giorno.
Ma,
questa è la prima volta che cammino così lentamente.
Sono finito alla stazione per abitudine.
Non devo più andare in ufficio.
Uhm?
Non avevo mai notato questo posto mentre viaggiavo.
RISTORANTE AOKI
È un ristorante giapponese a menu fisso.
Mi ricorda...
Prendevo sempre il menu A alla caffetteria dell'ufficio per pranzo.
Non posso più mangiare lì.
Ok. Ho deciso dove andare.
Entro.
Benvenuto.
È come un ristorante dell'era giapponese Showa.
Sembra così nostalgico.
Si sieda dove preferisce.
MENU CALAMARO FRITTO MENU SGOMBRO FRITTO
MENU CARNE TRITATA CROCCHETTE MENU OSMERO FRITTO
Ecco l'acqua.
Qui lavorano tutti.
- Fatto. - Ok.
Ecco a voi.
L'hamburger arriva subito.
Vado avanti.
Grazie per questo cibo.
- Ok. L'hamburger è pronto. - Sì.
- Mi scusi. Ecco qui. - Grazie.
SHUMAI UOVA FRITTE SALSICCIA
POLLO FRITTO E SALSA PICCANTE KARAAGE
MENU MELANZANA PEPERONE MAIALE MISO PICCANTE
Ok.
- Grazie per il pranzo. - Grazie.
Grazie.
Mi scusi.
- Posso ordinare? - Sì. Cosa preferisce?
Il menu con melanzana, peperone, e maiale con miso piccante.
Sì.
E poco riso.
Sì.
E cetrioli sottaceto.
- Sì. - Grazie.
Grazie.
- Sgombro fritto. - Sono 730 yen.
- Grazie. - Melanzana Mapo.
Sì. Grazie per il resto esatto.
- Karaage. - Grazie.
Birra...
Voglio bere.
Birra fredda...
No.
Ma...
Grazie molte.
Bere birra in un giorno feriale durante il giorno non è proprio...
Aspetta.
Non importa se è un giorno feriale o il fine settimana.
Non sono più un uomo aziendale.
ABBIAMO BIRRA FREDDA
Posso bere quello che voglio.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Uhm... Mi scusi.
Non riesco a non sentirmi colpevole.
Credo che avrò solo dell'acqua.
Dopo 38 anni, non è facile...
...sfuggire allo...
...spirito del lavoratore.
Se fossi un samurai,
sarei in grado di bere durante la giornata
senza nessun senso di colpa.
Quello è davvero un samurai.
Che succede?
Signorina. Sakè!
Arrivo!
Ecco.
Grazie.
Bere nel mezzo della giornata?
Si sta proprio divertendo.
- Non diventare un fallito come lui. - Giusto.
Che c'è di così divertente?
Nulla è meglio di bere sakè durante il giorno.
Non poterlo fare...
Essere un samurai che lavora per qualcuno è dura.
Bastardo insolente!
Come osi prenderci in giro?
Inaccettabile!
Mi dispiace.
Ehi! Vai!
Andiamo a casa!
Signorina!
Dei bei cetrioli.
Sì.
Delizioso!
Veramente delizioso!
Filetto di maiale katsu!
- Sì. - Ecco qui.
Grazie.
Ho appena avuto un'allucinazione?
No.
Ho appena visto...
...come dovrei essere.
Signorina.
Birra.
Sì!
Non devo preoccuparmi di quello che pensano
o seguire nessuno.
Vivrò come voglio.
Il mio scopo, da ora in poi,
è diventare un samurai senza padrone.
Si goda il suo drink.
Bere birra da soli,
in un giorno feriale...
È proprio quello che volevo fare.
Per la prima volta dopo la pensione,
sento di avere un nuovo scopo nella vita!
Potrei abituarmici.
- È pronto. - Ok.
Grazie per l'attesa.
Melanzana, peperone e maiale con miso piccante, poco riso
e cetrioli sottaceto.
Ok.
Grazie per il pranzo.
Delizioso.
Questo va benissimo.
I sapori forti
stanno bene con la birra.
La birra nel mezzo del giorno scende facilmente.
Forse perché ancora non sono stanco.
I cetrioli sono perfetti.
Dovrei esplorare di più.
La libertà è questo.
Mi scusi.
- Un'altra, per favore. - Sì!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ho preso una birra durante il giorno per la prima volta.
Mi hai spaventato.
Dove sei andato?
Solo qui intorno per un po'.
Tu...
...pensi che il volto sia rosso?
Penso che è rosso?
Davvero?
Beh...
A dire la verità...
Per la prima volta...
Sembro rossa?
Ho bevuto troppo vino per pranzo.
Mi ha battuto!
Che problema c'è?
Non c'è nessun problema.
Takeshi Kasumi.
Sessant'anni.
Ho perso il mio titolo,
ma la mia vita...
...è appena iniziata.
Sottotitoli: Enrico Le Pera